Новости

С издательством "Полынь" подписан контракт на озвучку романа Вазира ибн Акифа "Прах имени его" в переводе Дениса Лукьянова

05.09.2025

С издательством "Полынь" подписан контракт на озвучку романа Вазира ибн Аки фа "Прах имени его" в переводе Дениса Лукьянова. Сложно сказать, от кого в этой истории рассказано больше: от таинственного Вазира ибн Акифа или от известного книжного блоггера, журналиста и писателя Дениса Лукьянова. Но сам роман создан в жанре на стыке фэнтези и магического реализма, а действие его происходит в эпоху древнего Карфагена. О книге оставили отзывы известный фантаст Вадим Панов и литературный обозреватель Ольга Лишина. Ну а мы постараемся, чтобы она достойно зазвучала в аудиоверсии.

Карфагенский купец Баалатон всю жизнь хотел продавать фантастических тварей. Он отправляется на поиски Драконьего Камня, награда за который поможет исполнить мечту. Однако находит не только его, но и прекрасную дикарку, которую забирает с собой.

Цена за сокровище велика – Баалатон заболевает странной болезнью. Лицо его покрывается чешуей, а в голове звучат змеиные голоса. Но никто не в силах помочь ему. Тем временем по улицам Карфагена ползут недобрые слухи. Город замер в ожидании собственного конца, гремят пророчества, творится темное колдовство.

Сможет ли Баалатон избежать метаморфозы души и тела? Готов ли пожертвовать жизнью таинственной дикарки ради собственных целей? Но главное – удастся ли ему сохранить человечность?

Денис Лукьянов – автор книги «Век серебра и стали», журналист, переводчик.

Работа с романом Назира ибн Акифа стала его первым художественным переводом. Вот как сам Денис Лукьянов отзывается о тексте: «„Прах имени его" – исторический роман о временах больших перемен, метаморфозах и неминуемом ощущении конца света, от которого каждый спасается по-своему».